다큐멘터리 <1946: 문화를 바꾼 오역>(1946: The Mistranslation That Shifted Culture) 은 1946년 미국의 영어 성경 번역에 처음 등장한 “동성애자(homosexual)”라는 표현이 이후 성서 해석과 사회적 인식에 어떤 영향을 미쳤는지를 추적하는 작품입니다. 영화는 성서의 번역과 해석 과정이 단순한 언어나 신학의 문제가 아니라, 교회는 물론 정치와 사회를 포함한 우리의 삶 깊은 곳과 연결되어 있음을 돌아보게 합니다.

성소수자들과 연대해 온 여러 기독 단체들이 국내에서 이 영화를 만날 수 있는 두 번의 만남을 준비했습니다. 먼저 5월 6일(수)에는 영화를 함께 관람한 후, 감독 샤론 ‘로키’ 로지오(Sharon “Rocky” Roggio)를 비롯한 제작 참여자들과의 대화를 통해 작품의 문제의식과 제작 과정을 직접 들어보는 시간을 갖습니다.

이어 5월 8일(금)에 진행되는 포럼에서는 영화에 출연한 연구자 캐시 발독(Kathy Baldock)과 에드 옥스퍼드(Ed Oxford)가 추적해 온 성서 번역 과정의 쟁점들을 중심으로 발표합니다. 이어 성서학자 정혜진이 성소수자의 존재를 지우지 않는 성서 해석의 전제들을 짚어보고, 류민희 변호사가 한국 사회에서 보수 정치 세력과 반동성애 개신교 세력의 결합이라는 우리의 상황과 관련지어 응답을 이어갑니다.

영화가 주목하는 1946년이라는 시점은, 어쩌면 우리 안에 이미 함께 살아가고 있는 성소수자들과 신앙의 기준이 되어 온 성서를 어떻게 이해할 것인지에 대해 다른 질문을 시작할 수도 있었던, 놓쳐버린 기회를 상징하는지도 모릅니다. 2026년 우리에게 온 다큐멘터리 <1946:문화를 바꾼 오역> 은 번역의 문제를 넘어, 성서의 언어와 오늘 우리의 삶이 어떻게 만날 수 있을지를 성찰하는 출발점이 되어 줄 것입니다. 80년 만에 다시 우리 앞에 놓인, “늦었지만 너무 늦지는 않은” 질문과 토론의 자리에 함께해 주시기를 바랍니다.